유곽의 유령 (중국어 번역)

이 영상은 휴대폰 소프트웨어로 번역 및 제작되었습니다. 소프트웨어 번역 오류 때문에 한 단계씩 수정할 수밖에 없었습니다. 게다가 기계 번역은 모든 단어를 번역할 수 없어서, 이해할 수 없는 단어는 맹목적으로 추측하고 영상 문장을 모방하여 번역하거나, 스페인어 번역 버전을 다운로드하여 중국어 번역과 비교하며 작업했습니다. 번역 후에도 여전히 이해할 수 없는 부분들이 있어 설명할 수 없었고, 중국어의 논리적 범위 내에서 단어 순서가 매끄럽도록 보완할 수밖에 없었기에 이 영상 하나에 하루 종일 걸렸습니다. 하지만 영상의 완성도를 위해 원본 콘텐츠를 찾아보는 것은 흥미로웠고, 등장하는 인물들의 이름은 모두 원작 캐릭터입니다. Jankies만 빼고요, 그의 이름이 어디서 왔는지는 모르겠습니다. 밤 10시 38분, 드디어 끝났습니다. 마지막으로 드는 생각은 번역 실력이 점차 향상되고, 원작과 팬 작가들의 노고를 이해하는 기쁨은 기계 번역으로는 할 수 없는 일이라는 것입니다. 마음에 드신다면 이 작업을 계속하겠습니다. 마음에 드시길 바랍니다.